Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отделять рывком

  • 1 отрывать

    I несов. - отрыва́ть, сов. - оторва́ть
    1) (вн.; отделять рывком) tear [teə] off / away (d)

    оторва́ть пу́говицу — tear off a button

    ему́ оторва́ло ру́ку снаря́дом — his arm war torn off by a shell

    2) (вн. от; отнимать, отстранять) tear (d from); tear away (d from)

    я не мог оторва́ть глаз от карти́ны — I could not tear myself away from the picture

    3) (вн.; отвлекать) divert (d); ( прерывать) interrupt (d)

    отрыва́ть кого́-л от де́ла / рабо́ты — disturb smb, put smb off work

    4) (вн. от; разлучать) separate (d from)
    ••

    с рука́ми оторва́ть что-л — seize smth with both hands

    отрыва́ть от себя́ (вн. ра́ди) — deprive oneself (of smth in favour of), give up (d for)

    II несов. - отрыва́ть, сов. - отры́ть
    (вн.; откапывать) unearth (d); dig out (d)

    Новый большой русско-английский словарь > отрывать

  • 2 отрывать

    I vt; св - оторва́ть

    отрыва́ть пу́говицу — to tear off a button

    отрыва́ть фо́рму от содержа́ния — to divorce form from content/matter

    2) отвлекать to tear away, to divert; мешать to disturb sb/sth, to interrupt ( sb's work)

    он не мог оторва́ть от неё глаз — he couldn't keep his eyes off her, his eyes were glued to her

    II vt; св - отры́ть
    to dig up, to unearth

    Русско-английский учебный словарь > отрывать

  • 3 ошморгувати

    = ошморга́ти, ошморгну`ти
    1) обрыва́ть, оборва́ть
    2) (соверш. только ошморга́ти: рывком отделять покров) сдира́ть, содра́ть, обдира́ть, ободра́ть

    Українсько-російський словник > ошморгувати

  • 4 хоҥнор

    1) в разн. знач. отделять (сильным, резким толчком, рывком, напр. что-л. слипшееся, примёрзшее или севшую на мель лодку); маарканы хоҥнор= отклеить марку; штукатурканы хоҥнорбут он отковырнул штукатурку; иһэрдиитин хоҥнордум я отпаял запайку; буочуканы хоҥнор= оторвать бочку (примёрзшую); оҥочону хоҥнор= столкнуть лодку (в воду); сыарҕаны хоҥнор= сдвинуть сани; 2) перен. сдвигать; кинини хоҥноруоҥ суоҕа его не сдвинешь с места (настолько он ленив) \# сыҥаах хоҥнор= уст. поднести первые подарки отцу невесты для получения его согласия; сыҥаах-хын хоҥнор= немного закусить; хоммут уоскун хоҥнор= заговорить после долгого молчания.

    Якутско-русский словарь > хоҥнор

  • 5 срывать

    I несов. - срыва́ть, сов. - сорва́ть
    1) (вн.; отделять, снимать рывком) tear away (d), tear down (d), tear off (d); ( цветок) pick (d), pluck (d)
    2) разг. (вн.; мешать осуществлению чего-л) wreck (d), spoil (d), frustrate (d), bring to naught (d)

    срыва́ть рабо́ту — derange [-'reɪ-] / hamper the work

    срыва́ть план — ruin / frustrate / foil a plan

    срыва́ть перегово́ры — wreck the talks

    сорва́ть забасто́вку — break a strike

    3) (вн.; повреждать) damage, break off

    сорва́ть резьбу́ — strip [break off] the thread

    срыва́ть кран — twist off the tap / valve

    4) разг. (вн. на пр.; вымещать) vent (d upon)

    срыва́ть зло на ком-л — take it out on smb

    срыва́ть раздраже́ние на ком-л — vent one's spleen upon smb

    срыва́ть своё (дурно́е) настрое́ние на ком-л — work off one's bad temper on smb

    ••

    сорва́ть го́лос — strain / lose one's voice

    сорва́ть банк — break the bank

    II несов. - срыва́ть, сов. - срыть
    (вн.; рытьём уничтожать) level (d) to the ground, raze (d) (to the ground)

    Новый большой русско-английский словарь > срывать

  • 6 срывать

    I vt; св - сорва́ть
    1) рывком отделять to tear off/away

    срыва́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes

    ве́тер сорва́л с неё шля́пу — the wind blew her hat off/carried her hat away

    2) проваливать to ruin, to spoil

    срыва́ть чьи-л пла́ны — to foil/to frustrate/to thwart sb's plan(s)

    срыва́ть рабо́ту — to upset work

    срыва́ть ми́тинг — to disrupt a meeting

    срыва́ть ми́рный проце́сс — to disrupt/to derail the peace process

    срыва́ть кому-л игру́ — to queer sb's pitch

    3) вымещать to vent sth on sb, to take it out on sb coll

    срыва́ть зло на ком-л — to vent one's anger on sb, to take it out on sb

    II vt; св - срыть
    to level, to raze to the ground

    Русско-английский учебный словарь > срывать

См. также в других словарях:

  • Отрывать — I несов. перех. 1. Отделять рывком, дернув или натянув; обрывать. 2. перен. Лишать себя или ближнего самого необходимого, отдавая что либо другому. 3. Резким движением отнимать, отстранять что либо плотно прижатое, прилегающее. отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отрывать — I несов. перех. 1. Отделять рывком, дернув или натянув; обрывать. 2. перен. Лишать себя или ближнего самого необходимого, отдавая что либо другому. 3. Резким движением отнимать, отстранять что либо плотно прижатое, прилегающее. отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разъединение, разделение — Глаголы     ВЫВЁРТЫВАТЬ/ВЫ/ВЕРТЕТЬ и ВЫ/ВЕРНУТЬ что из чего, выви/нчивать/вы/винтить что из чего, вывора/чивать/вы/вертеть и вы/вернуть что из чего, выкру/чивать/вы/крутить что из чего.     Вращая что либо, имеющее резьбу (болт, винт, шуруп), в… …   Словарь синонимов русского языка

  • вырывать — ВЫРЫВАТЬ1, несов. (сов. вырвать), что. Отделять (отделить) рывком, резким движением рук часть чего л. или что л., прочно укрепленное где л., укрепившееся в чем л.; извлекать (извлечь) что л. откуда л.; Син.: выдергивать, Разг. выдирать [impf. (in …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Срывать — I несов. перех. 1. Надломив, отделять от стебля, корня и т.п. (ветку, цветок, лист и т.п.). 2. Резким движением, рывком обрывать, отрывать что либо прикрепленное. отт. Резким движением, рывком снимать, сдергивать, стягивать. отт. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Срывать — I несов. перех. 1. Надломив, отделять от стебля, корня и т.п. (ветку, цветок, лист и т.п.). 2. Резким движением, рывком обрывать, отрывать что либо прикрепленное. отт. Резким движением, рывком снимать, сдергивать, стягивать. отт. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сдирать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Отделять, снимать верхний слой чего либо. отт. разг. Очищать, соскабливая. 2. перех. Отдирать, отрывать приклеенное, прилипшее. отт. разг. Рывком стаскивать, снимать что либо прикрепленное, надетое. 3. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отклеивать — ОТКЛЕИВАТЬ, несов. (сов. отклеить), что. Отделять (отделить) рывком, дернув что л. прикрепленное к чему л. липким, затвердевающим составом (клеем); Син.: Разг. отлеплять; Ант.: приклеивать, прилеплять [impf. to make unstuck, peel (something) off… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • рвать — I. РВАТЬ1, несов. (сов. разорвать), что. Разделять что л. на части резким движением, рывком (обычно ткань, бумагу и т.п.) [impf. to tear; to rip, tear quickly and violently; to split, divide along a length (by a tear)]. Тетя Люда рвала старые… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сдирать — СДИРАТЬ, несов. (сов. содрать), что. Отделять (отделить) что л. с поверхности чего л. резким движением, рывком, потянув и оборвав что л. прикрепленное к чему л., стаскивать (стащить) что л. надетое, иногда нарушая целостность чего л., образуя… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»